Dagen då världen gick under, låg människans öde i en metallåda.
På en hemlig plats möttes arkitekter, forskare och ingenjörer-
-som beslutade att det bara fanns ett hopp för vår framtid.
Att bygga en underjordisk stad, som skulle skydda invånarna-
-i kommande generationer.
Säkra lådan.
Sätt timern på 200 år. De får bo i staden i 200 år.
- Är du säker på det här? - Vi kan inte vara säkra på nåt.
Vi kan bara hoppas. En uppväxt utan kännedomen om en annan värld-
-kommer att bespara nästa generation sorgen av det de har missat.
För mänsklighetens bästa.
Lådan gavs till den första borgmästaren, som skulle för den vidare.
Medan åren gick, vandrade lådan från borgmästare till borgmästare.
Ingen kände till hemligheten. Bara att den skulle öppnas när den behövdes.
Men ödet ville annat...
...och kedjan bröts.
Lådan stoppades undan och glömdes bort.
I takt med att staden växte, började lådan försiktigt att öppnas...
Svensk text: SSG - SweSUB Group Memnock och Jonathan
www.SweSUB.nu - Texter som alltid hittar ut!
- Hörde du det, pappa? - Skynda dig. Vi får inte blir sena.
- Jag skyndar mig. - Jag är stolt. Det är en stor dag.
- Bara jag inte får ett uselt jobb. - Du kan inte kontrollera det.
De börjar bli längre.
Det var den tredje den här veckan. Generatorn är vår enda strömkälla.
Om den dör...
...dör vi.
Stället faller ihop. Jag tänker inte vänta på att Ember rasar.
Jag ska in till generatorn.
UTNÄMNINGSDAG
Grattis...till den här viktiga stund. Er utnämningsdag.
Jag är sen!
- Mår ni bra, mr Tock? - Bara ännu ett strömavbrott, Lina.
Hej, mr Boaz!
- Du måste skriva in dig! - Jag är sen!
- Vi svär... - Evig trohet till vår stad.
Vi tillkännager vår tacksamhet till stadens grundare.
Vi stoltserar över våra floder. Över vår fantastiska generator.
- Som slår i centrum av vårt hjärta. - Utanför Ember finns bara mörker.
Staden är enda ljuset i en mörk värld.
Det är sant.
Väskan...
Var den förste att upptäcka din framtid.
Sträck ner handen.
Läs högt.
Elektriker. Jag får jobba i generatorn.
- Tidmakare. - Du får jobba med klockor.
- Vaktmästare. - De har väldigt roligt.
Trädgårdsarbetare.
- Potatisskalare. - Du kommer att behövas.
- Affärsbiträde. - Ett viktigt arbete.
Ta en, unga dam.
- Rörarbetare. - Högre så att vi alla kan höra.
- Jag är en rörarbetare. - Du hade tur. Det är ett viktigt jobb.
Månskrapare.
Budbärare.
Byt med mig. Snälla, byt arbete med mig.
- Vill du arbeta i rörnätet? - Nej, jag vill jobba i generatorn.
Jag vill inte slösa min tid, medan staden...
Ja!
Tack, Doon!
- Hur var utnämningsdagen? - Jag är en budbärare.
Farmor! Var är du?
Jag är en budbärare.
Du bör inte hitta på saker. Du är ingen budbärare.
Men det var utnämningsdag idag.
Var är Poppy?
Hon hjälpte mig att leta efter nåt.
Här är Poppy.
Ta ut den ur munnen, Poppy.
Här.
- Den är till dig. - Tack.
- Jag har gjort den. - Det ser jag.
- Vad är den till för? - Till din student.
- Vad gör den? - Det kommer du på.
En kapsyl gör mer än att hindra vätskan från att rinna ut.
Det viktiga är att hålla ögonen öppna.
Håll koll på allt, allt du ser. Se det som ingen annan har sett...
Då vet du det som ingen annan vet. Det du får, är det du får.
Vad du gör med det... Det är det viktiga.
Inte sant?
Verkligen användbar, pappa.
- Vill du inte ha mat? - Jag är inte hungrig.
Du har skadat vingen.
- Godnatt, Lina. - Godnatt, Poppy.
Jag spelar rösterna för dig medan du somnar.
Är det nån hemma? Vänta inte med maten, älskling.
Jag är hemma innan mörkret faller in.
Dina skor är klara, fru Mayfleet.
Hej, Raine, det är Clary. Vattensystemet är sönder i tvåan igen.
Det är Barrow. Jag har funderat lite. Jag ser på min pojk och...
Jag har ångra mig. Räkna med mig.
Vart tar du vägen?
Lina Mayfleet rapporterar för tjänstgöring!
Du är tidig, Mayfleet.
Ta det lugnt.
Alle man till sina stationer!
- Den är vacker. - Bär den med stolthet. Ta hand om den.
- Håll den hel. - Det ska jag göra.
Ditt område är Garn Square. Stanna!
Jag måste gå igenom reglerna. Regel nummer ett: När en kund...
Ger dig ett meddelande - repetera det. Två: Bär den röda manteln-
-så att människor kan känna igen dig. Tre: Varje meddelande kostar 20 mynt-
-hur långt det än ska. Så spring snabbt. Jag älskar att springa snabbt.
Väldigt bra. Jag är imponerad. Spring iväg nu!
De här overallerna bär du över kläderna. Bältet har alla verktyg du behöver.
Jag tror att det finns tillräckligt med sula i de här skorna. Det behöver du.
- Tack. - Det här skåpet är ditt.
Du har ett stort huvud. Testa den här.
Den passar!
- Rista in ditt namn här. - Varför då?
Om nåt skulle hända dig.
Killen som hade den innan drunknade.
Hade han inte ristat in sitt namn hade vi aldrig vetat vem han var.
Använd den här.
Jag kan nog hitta vad som är fel med generatorn. När får jag se den?
Klar.
20 mynt, tack.
- Clary! Det är jag. - Ser man på. Roner berättade.
Du är mitt första meddelande. Från Arbin Swinn, grönsakshandlaren.
Låt mig höra.
"Om det här är en potatis, så är jag 16 år och sexig."
Han kan vara smittad. Han har varit ute i det okända.
Jag såg inget, men jag sprang rakt in i den. Den var stor som ett hus.
Jag försökte ta mig ut längs med floden. Det var så mörkt. Jag tog tag i den.
Jag var tvungen innan den tog mig!
Jag var tvungen!
Jag visste att det var mörkt, men jag visst inte hur mörkt det var.
Jag såg ingenting!
Varför riskerar han fängelse när alla vet att det är olagligt att gå ut där?
Det finns för mycket att göra här för att oroa sig för det okända.
Din far hade vetat hur man skulle fixa de här potatisarna.
Gräv inte för djupt, Lina.
Den är helt igenrostad.
- Den måste bytas ut. Var finns nya rör? - Nya rör?
Vi har inte haft några nya rör...
...sen mitt andra årtionde här.
Vi har lagat så mycket så att det finns fler lagningar än rör. Håll den här.
Då testar vi.
Pressa på den!
Håller det?
- Ja, hittills. - Hittills? Hittills duger bra.
- Vad kommer att hända? - Samma som alltid. Vi klarar det.
Men strömavbrotten, då?
Du måste lära dig att ta saker som de kommer.
Vad heter den här tunneln?
- Det är tunnel 25, och det här 26. - Hur vet du det?
Kom nu.
- Vad visar den? - Tryck. I vattenhjulet.
Den här, då?
Jag vet inte. Det är inte mitt jobb.
Men du har ju jobbat här i evigheter. Hur kan du inte veta?
Jag sköter mitt eget. Det håller mig...sysselsatt nog.
Kan vi gå in till generatorn?
Det måste finnas en annan väg in.
Den här tunneln har tagits bort.
Vad gör du här?
- Du arbetar inte i förrådet. - Du är Looper...
Din bror gick i min klass.
- Är det därför du är här? - Nej, jag tränar i rörnäten.
Jag tränade och fick se repet. Jag gick vilse. Förlåt!
Försvinn härifrån!
Mår du bra?
Ljus... Kom igen.
Snälla, kom igen.
- Doon? - Fortsätt att prata, Lina.
- Är du oskadd? - Ja, jag mår bra.
Det är nåt fel. De brukar inte vara så här länge.
- Vad är det som låter? - Det är generatorn.
- De kan väl laga den? - Kanske ett tag, men tiden rinner ut.
Vi måste göra nåt.
I morse kom en man tillbaka från de okända regionerna. Han hade hört vatten.
- Tror du inte att det finns en utväg? - En väg ut från Ember?
Hör upp, alla rörarbetare!
- Alla rörarbetare, elektriker och... - Jag måste gå ner till rörnäten.
Var försiktig, Lina.
Doon! Vänta!
Var kommer den ifrån?
- Jag tror att den är ifrån nåt djur. - Men varifrån fick du den?
- En man hittade den i det okända. - Den är från en skalbagge.
- Den är vacker. Kan jag behålla den? - Budbärare! Jag har ett meddelande.
- Jag måste titta till min farmor först. - Berätta på vägen. Berätta för alla!
Sju minuter! Strömavbrottet varade i sju minuter!
Det dubbla mot det längsta hittills!
Farmor!
Den är här nånstans.
De är väldigt, väldigt viktig.
- Min gammelfarfar berättade det här. - Vänta här.
Nej, Poppy!
Spotta ut det.
Du förstör soffan, farmor.
Du hittade den.
Var det den här som du letade efter? Är du säker?
Vad är det för speciellt med den?
Det har jag glömt. Jag minns inte.
Jag måste tillbaka till jobbet, farmor.
Vi ses, Pop!
Joss?
Fråga inte ens. Generatorn är trasig, det är hopplöst.
Ett meddelande...till Seely Schnap.
- Jag är Seely Schnap. Vad är det? - Munn Millders skickade mig.
Jag skulle berätta att han inte kan komma på lunch idag.
Han säger att ditt hus är för långt bort och att han är rädd för strömavbrotten.
Jag har ett meddelande... åt borgmästaren.
"Skeppet är i hamn."
Goddag, budbärare.
Vad för dig till stadshuset?
- Jag har ett meddelande åt borgmästaren. - Så bra.
Den här vägen.
Tavlorna föreställer Embers alla borgmästare.
Jag är släkt med honom. Han var min gammelgammel...
Jag vet inte hur många gammel det är.
"Podd Morethwart, Embers sjunde borgmästare."
Vi bor fortfarande på samma plats som han gjorde.
Kom in!
- Jag känner igen dig från utnämningen. - Hon är släkt med en borgmästare.
Är du? Vad trevligt. Namn?
- Lina Mayfleet. - "Mayfleet"?
Det passar en budbärare.
Må dina fötter vara flitiga.
Du måste vara född för jobbet. Hur lyder meddelandet till mig?
Det är från Looper, herrn.
"Ditt skepp är i hamn."
Perfekt.
Vad är det för lådor på porträtten?
- Tillhör det meddelandet? - Nej, jag var bara nyfiken.
Tack.
Jag ser bara efter mig själv. Har du inte hört? Det blir svart för gott.
- Vad blir svart för gott? - Rensa öronen, fröken Nyfiken.
Jag sa inte "svart för gott".
Lämnade du meddelandet?
Ember har funnits länge.
Strömavbrott eller inte... Generatorn har ännu inte svikit oss.
Den håller inte, den faller samman. Ingen vet vad de gör där nere.
- Nåt står väldigt fel till. - Vad kan du göra åt det?
Vad kan du göra åt det?
Hur förklarar du att den här brukade vara så liten?
Du kommer att få huvudvärk.
"Ember..."
"Tid..."
"Stödja livet..."
"1: Gå till..." "2: Lossa..."
- Den är så glänsande. - Vad tror du att det är?
Jag behöver 20 paket glödlampor.
- Jag behöver även 15 burkar ärtor. - Du kan inte få 15. Du kan bara få tre.
- Det fanns ju massor på marknaden igår. - Därför finns det inte så många idag.
- Var inte uppkäftig! - Ska jag trolla fram ärtor, eller?
- Hittade vi den? - Ligg ner, Roo. Ni blir liggandes idag.
Vi hittade den, farmor.
Hittade den...
Vad är det för nåt? Kan du berätta?
Få henne inte att prata. - Det bästa är om ni sover lite.
- Kan du inte ge henne nån medicin? - Jag har tyvärr dåligt med medicin.
Ge henne mycket vatten.
- Kan du ta en titt på Poppy också? - Håll i henne.
- Jag ska bara titta i din mun. - Bit henne inte!
Vad gjorde den där?
Sluta, Poppy!
Rör dig inte, Poppy.
Jag har dig.
Vi kommer, farmor.
Farmor?
Du och Poppy får dela säng, men jag tror att den är stor nog.
Kom så gör vi lite middag, Poppy. Låt din syster komma till rätta.
Kan du din del?
Jag minns ganska bra från förra året.
Den stora sångdagen är så viktig. Den lyfter våra hjärtan. Lyckliga vi.
Jag känner mig inte så lycklig.
- Det finns inget att oroa sig för. - Strömavbrotten oroar alla.
- Hjälp är på väg. - Hjälp?
- Vem byggde vår stad, hjärtat? - Skaparna?
Exakt! Skaparna kommer att återvända och visa oss vägen.
Vad det än är så ska jag lösa det, farmor.
Jag lovar.
Det står "rörnätet".
Det här trycket...
Vet du vad det påminner mig om? Kom, jag ska visa dig en sak.
Vad gör vi här?
Skaparna lämnade den här boken. Vi fick lära oss det på historian.
Öppna den.
Det får bara borgmästaren göra.
Skaparna skrev de här instruktionerna. Det är exakt samma.
Kom, det är nåt jag måste visa dig.
Vad tror du?
Jag tror att det är instruktioner.
Men varför är den cirkelformad? Den måste vara viktig...
Lägg till ett "T". E-X-I-T. Exit.
Tänk om det finns en utväg från Ember.
Vi borde nog inte vara här nere.
Den här tunneln fanns inte med på Suls karta. Den slutar vid ett låst rum.
Den här kan det vara.
- Vad var det där? - Jag har ingen aning.
Spring.
Lina! Upp här!
Ta lådan!
Spring!
Här borta!
Han har fastnat! Hoppa!
- Tack för ännu en superidé. - Mulvadar måste ständigt äta.
De är nog lika hungriga som oss.
Såg du förråden? De var helt tomma. Maten kommer att ta slut.
Fast det spelar ingen roll. Generatorn kommer inte att hålla.
Snart blir det mörkt för gott.
- "Mayfleet." Så heter ju jag. - Hjälmens förra ägare drunknade.
Drunknade?
Han arbetade där. Men där finns knappt nåt vatten.
Hur kunde han drunkna?
Jag saknar honom så.
Mamma också.
Hur ska jag nånsin kunna lösa det här? Alla dessa nollor.
Det är det som skrämmer mig mest. Vad räknar ner till ingenting?
Det låter som domedagen.
Snälla, lilla du. Gör inget dumt.
- Jag klarar inte att förlora dig också. - Hur dog han, Clary?
Drunknade han verkligen?
Din far trodde också på domedagen. Han trodde att det fanns en utväg.
Jag kunde inte avråda honom. Jag sa att det var vår plikt att stanna här-
-och lösa vår problem och att det var olagligt att ge sig ut i det okända.
Varför är det olagligt?
Din far sa: "Floden rinner åt ett håll"-
-"så den måste komma nånstans ifrån och den måste leda nånstans."
Men han måste ha påträffat den för tidigt eller nåt. Jag vet inte.
- Tunneln översvämmades och... - Och min far dog.
- Var han ensam? - Alla andra hann ut i tid.
Jag har funderat på att ge lådan till borgmästaren.
Ja, gör det! Snälla, gör det istället!
Låt honom ta hand om det här.
Vi står i krävande och svåra tider.
Våra problem...är allvarliga.
Vi behöver svar, men än mer viktigt än svar...
Vi behöver lösningar.
Och för att hitta dessa lösningar...
...så föreslår jag att vi inleder... en grundlig utredning.
Härmed skapar jag en specialgrupp som ska utreda strömavbrotten.
Finns det några frivilliga?
Idag står vi, folket... enade mot mörkret!
Lizzie...
Bort med tassarna! Ge mig den! Försvinn!
Ananas?
Ingen har haft det sen farmor var barn. Var har du fått tag på de här?
Lizzie! Var har du fått tag på maten?
- Jag fick det av min pojkvän. - Du har ingen pojkvän.
Det finns en kille som gillar mig. Han utforskar de yttre förråden.
De står skrivna som tomma men alla är inte det. Du får smaka om du är tyst.
Det är fel, Lizzie.
Han säger att allt ändå snart är borta. Varför inte leva gott så länge vi kan?
Där är han.
Doon! - Har du...
Doon!
Jag måste berätta en sak. Det var Looper vi såg vid dörr 351.
Strax innan det levererade jag ett meddelande till borgmästaren från honom.
Jag tror att det är nåt stort på andra sidan dörren.
Så mycket mat.
Jag som trodde att han ljög när han pratade om en lösning. Han ljög inte.
- Han har hittat sin lösning. - Kan du lägga dig ner, Puppy?
Det är dags att sova. - Kan du pumpa på de där pedalerna?
Vad är det för nåt?
Det är bandet från mina föräldrars telefonsvarare. Då vi ännu hade en.
Är det nån hemma?
- Vänta inte med maten, älskling. - Det där är min pappas röst.
Det är Barrow. Jag har funderat lite. Jag ser på min pojk och...
Jag har ångrat mig. Räkna med mig.
Vad är det?
Han ljög för mig.
Vart ska du?
- Vi möts väl vid växthusen? - Godnatt, unge man!
Hur gick er repetition?
Till sången?
- Det gick bra. Det gick jättebra. - Bra!
Godnatt!
Pappa! Jag hörde dig.
Jag hörde dig på... Lina Mayfleet har sina föräldrars gamla telefonsvarare.
Jag hörde dig. Du sa att hennes pappa kunde räkna med dig.
Du försökte lämna staden, eller hur?
Varför skulle jag göra det?
På grund av mig.
Pappa... Snälla.
- Vi hade fel. - Nej, ni hade rätt. Det finns en utväg.
Ja, det trodde Raine också och det blev han död.
Det finns en väg ut i rörnätet. Men du måste berätta allt du vet.
Jag vet ingenting och inte du heller.
- Skaparna lämnade instruktioner åt oss. - Skaparna övergav oss.
Nej, det gjorde de inte. Jag har bevis.
Visa mig.
Vänta!
- Glad Stora sångdagen, unga dam. - Jag måste prata med dig enskilt.
Självklart.
Det här är hemligt och mycket viktigt. Borgmästaren har en bunker i rörnätet.
Den är full av mat.
Matbristen är mindre än vad folk tror.
Menar du att borgmästaren stjäl?
Looper som jobbar i förråden hjälper honom.
Det var chockerande.
Chockerande. Jag är chockad.
Vi måste rapportera det här. Följ med mig. Bra gjort Lina Mayfleet!
När ni har arresterat honom kan Doon och jag visa var rummet är. Vart ska vi?
Ni får ursäkta, Ers Höghet. Minns ni Lina Mayfleet?
Hon anklagar dig.
- Anklaga mig för vad? - För att stjäla mat från Embers folk.
Jag älskar min stad och alla i den.
- Jag skulle aldrig göra nåt sånt. - Vi såg dig i ditt rum!
- Vi? - Hon och hennes vän, Doon Harrow.
Vad är det för låda?
Den är min.
Den ser ovanlig ut. Var hittade du den?
- Är du släkt med en av borgmästarna? - Ja, han var den sjunde borgmästaren.
Mycket gick förlorat när den sjunde borgmästaren dog.
Får jag titta på lådan, Lina?
Vad finns i lådan, Lina? Jag tror att det är en borgmästarrelaterad sak.
Jag mig lådan.
Den är inte din.
Ta den från henne!
Har ni henne?
Fånga henne.
Bor Doon Harrow här? Är han här?
Jag hör inte. Jag har dålig hörsel. Du måste tala högre.
Doon Harrow! Vi letar efter Doon Harrow! Han står anklagad för förräderi.
I så fall är han inte min son!
Förräderi är det värsta nån kan begå! Skaparna var kloka när de sa:
"Om du har bevis, så visa dem!
"En kapsyl gör mer än att hindra vätskan från att rinna ut!"
Den här vägen. - Vakterna är här, Doon! Din förrädare!
De kommer att ta dig!
- Knappsatsen är här nånstans... - Vad gör han?
- Är det här verkligen rätt väg? - Tydligen inte.
Vakterna är efter mig! Doon och jag...
Vad handlar det här om? Vi blir sena till den stora sångdagen.
- Jag söker Lina Mayfleet. - Hon är i alla fall inte här.
- Då tar jag väl mig en titt själv. - Oj, förlåt mig. Jag ber om ursäkt.
Borgmästaren har särskilt frågat efter henne.
Växthusen! Hon skulle träffa en vän vid växthusen. Var det till hjälp?
Försiktigt! Det är mat ni förstör. Vår mat!
En varning: Om det visar sig att du på ett eller annat sätt hjälper barnen...
Varför skulle jag göra det?
- Det sägs att det sprang häråt. - Vem har sagt det?
Det är hemligt. Men om du är inblandad så kommer du att få ångra det.
Allt du hör och ser berättar du för mig.
Annars får du ta konsekvenserna.
Skulle du från nu höra eller se nåt... så räknar jag med att bli underrättad.
Du vet att jag har borgmästarens öron.
- Lämna kvar två vakter! - Vi måste ta oss ut härifrån.
Nu.
Vad är det här?
Min pappa gjorde den här.
- Den ser inte så säker ut. - Det är min pappa...
- Allt han gör ser ut så här. - Vad menar du med din pappa?
Barrow. Han röst är med på din telefonsvarare.
- Men din pappa heter Lorris. - Barrow Harrow. Det är hans smeknamn.
Du är pojken!
Det betyder att våra föräldrar försökte att ta sig ut tillsammans.
Tiden är knapp. De kommer efter oss.
Trampa!
Stanna nu här som en fin flicka. Titta efter mig där uppe.
- Var är Lina? - Hon är här nånstans.
- Ser du nåt? - Knappt.
Nu är den här igen, stunden på året då vi pausar för att hylla vår fagra stad.
Denna ljuspunkt i en värld av mörker.
Håll i dig!
Täck över den!
Detta framåttänkandets under, denna magnifika prestation...
...som är vår stad Ember.
De har börjat att sjunga.
Jag måste visa dig... Borgmästaren hade en också.
- Gav han dig den? - Inte direkt.
Generatorn...
Vi måste ta oss dit. Vi måste ta oss dit nu.
Vänta! Poppy...
Kom!
Det är den.
Poppy!
Han kanske vet.
Sul!
Vi måste få upp honom. Finns det nån nyckel till generatordörren, Sul?
- Visst finns det en nyckel. - Bra! Var är den?
Hur ska jag vet det? Det är inte mitt jobb.
Vänta...
Det är nåt som inte stämmer.
Skaparna vara smarta. De måste ha gjort det enkelt.
Inget av det här är enkelt.
De måste ha tänkt igenom det.
De planerade...
...allt.
Doon...
Det finns nåt bakom de där skåpen.
Kom, Poppy!
Det måste finnas en väg in.
Vad är de här till?
Bå-t...
Båt!
- Lösgör genom att... - Rotera... Mekanism medurs.
Det måste var den där!
Det kommer fler.
Där är en till. Titta!
Vattennivån är för låg, den kommer att träffa.
- Den skulle ha flyttat på sig. - Vi kan inte hoppa över nåt.
Vi måste följa instruktionerna exakt.
Det var det skaparna ville.
Gå in i...nånting, nånting...1 rum.
Kom, Poppy!
Det var inte 1 rum. Det var ett "L".
"Nödkontrollrum".
Korten... Vi testar med korten.
Kom igen!
Bra jobbat, Poppy!
Går det bra?
Korten...
Ställ in vattenhjul 1 på högsta fart.
Den rör på sig.
Stäng av vattenhjul 2 helt.
Den har fastnat.
Sul!
Stanna här.
- Sul! - Försvinn med dig, pojk!
- Vad gör du här? - Den har fastnat. Jag måste lossa den.
Hur vet du att du gör rätt?
Det är mitt jobb!
- Ingenting fungerar. - Testa med den här!
Den börjar röra på sig!
Den rör på sig!
Det fungerar!
- Det här är vägen ut från Ember! - Till vadå?
Det får vi se!
Håll i dig!
Doon!
Är du oskadd?
- Kom, Sul! Vi måste gå! - Jag måste hålla den här öppen!
- Nej, följ med mig! - Gå du! Nu!
Det är lugnt!
- Mår ni bra? Hoppa i! - Såg du inte vad som hände den förra?
Vi har inget val.
Håll i dig, Poppy.
Den sänker sig.
Borgmästare Cole?
Vi gjorde det.
Vad gör du? Lämna mig inte här!
Vänta!
Vi hade ett avtal!
Det var du och jag. Öppna dörren!
Vi hade ett avtal!
Öppna dörren!
- Åt höger, Doon! Åt höger! - Jag försöker!
Vattenfall!
Det är nåt där uppe.
De hade rätt. Det är bara mörker.
Lina...
Den är blå!
Ember! Man kan se den! Hallå!
De hör dig inte. Det är för långt.
Vi måste berätta på nåt sätt. Vi måste berätta vad som finns här uppe.
Lina och Doon satte sitt hopp till en sten...
...och kastade ner den mot staden.
Stenen kunde ha hamnat på ett tak...
...eller sparkats ner i rännstenen.
Men ödet ville annat...
...och meddelandet hittade fram.
Nu var vägen öppen för alla.
För alla som höll Embers låga levande i mörkret...
...så att vi åter igen kunde leva på jorden...i luften och ljuset.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Memnock och Jonathan
www.SweSUB.nu - Texter som alltid hittar ut!